Life in Australia - زندگی در آسترالیا

In Australia, January 26 is the national day, but the date is contentious. Many migrants who are new to Australia want to celebrate their new home, but it’s important to understand the full story behind the day. - در آسترالیا، ۲۶ جنوری به عنوان روز ملی شناخته شده است، اما این تاریخ مورد مناقشه قرار دارد. اکثریت پناهندگانی‌که به تازگی به آسترالیا آمده اند، می‌خواهند از مأمن جدید خود تجلیل کنند، اما مهم است تا داستان کامل این روز را درک کنند.

Cricket is immensely popular in Australia, and it has long been part of Australian culture, especially during the summer months. It brings families and communities together during the holidays. Learn the basics of the game and about the different formats, from the traditional Test matches to the fast-paced T20 games. Whether you are already a cricket fanatic, or new to the game, we’ll guide you through the most popular tournaments so you can also get excited and take part in the cricket season in Australia. - ورزش کرکت در آسترالیا بسیار مشهور است و از مدت ها به اینسو، بخصوص در ماه‌های تابستان، بخشی از فرهنگ آسترالیا بوده است. این ورزش خانواده‌ها و جوامع را در جریان رخصتی‌ها با هم یکجا مى سازد. در این قسمت دربارۀ اساسات اين بازی و در مورد انواع مختلف آن، از مسابقات سنتی تست تا بازی‌های سریع بيست آوورۀ T20 توضيحات داده خواهد شد. چه شما از سابق یک هواخواه کرکت باشید، یا تازه به اين بازی علاقمند شده ايد، ما در اين بخش در باره محبوب‌ترین تورنمنت‌ها معلومات خواهيم داد تا شما هم به هیجان بيائيد و از فصل کریکت در آسترالیا لذت برده و بخشی از آن باشید.

You’re probably familiar with the four seasons—Summer, Autumn, Winter, and Spring—but did you know that First Nations people have long recognised many more? Depending on the location, some Indigenous groups observe up to six distinct seasons each year. - شما طبعاً با چهار فصل بهار، تابستان، خزان و زمستان آشنا هستید. اما آیا می‌دانید که مردم ملت‌های اولى يا بومى آستراليا از مدت‌ها به اینسو بعضى از فصل‌های دیگر را می شناسند؟ بعضی از گروه های بومی با در نظر داشت موقعیت شان، هر سال تا شش فصل متمایز را مشاهده می‌کردند.

Understanding and respecting Indigenous knowledge of medicine may be the key to providing more holistic and culturally sensitive care in today's healthcare setting. - درک و احترام کردن به طب سنتی بومی ممکن بینش‌های ارزشمندی را برای افزایش اثربخشی و فراگیرى ترتيبات مراقبت‌های صحى امروز عرضه كند.

Experts say that dealing with bullying behaviours is never easy but always necessary, as the harm caused can impact children for years. To provide up-to-date advice on supporting a child experiencing bullying at school or online, we consult specialists in education, psychology, and cyberbullying response. - کارشناسان می‌گویند که مقابله با سلوک‌ آزار، اذیت و زورگویی آسان نیست؛ اما مهم پنداشته می‌شود، چون آسیب ناشی از آن می‌تواند برای سال‌های متمادی بالای کودکان تأثیر بگذارد. ما از کارشناسان بخش‌هاى تعليم و تربيه، روانشناسی، و پاسخگویی به آزار و زورگویى سایبری خواستيم تا آخرین توصیه‌ها و بینش‌ها را در اين زمينه بيان کنند.

Every day, pedestrians across Australia break the law without knowing it. This can result penalties and occasionally accidents. Stay safe and avoid an unexpected fine by familiarising yourself with some of Australia’s common pedestrian laws. - عابرین پیاده سراسر آسترالیا هر روز بدون این‌که بدانند، قانون شكنى مى‌كنند. این می تواند منجر به جریمه‌ها و گاهی اوقات تصادفات شود. در این قسمت دریچه‌ای به آسترالیا به بررسی اين موضوع مى‌پردازيم كه حین عبور از سرک چگونه محفوظ بمانيم و از جریمه‌های غیرمنتظره اجتناب كنيم و چرا مهم است که با بعضى از قوانین رایج عابرين پیادۀ آسترالیا آشنا شوئید.

Australia’s First Peoples are the world’s oldest living civilization dating back some 50,000 years. After the European settlement in Australia, the Afghan cameleers were brought to Australia between the 1860s and 1930 to help the continent's settlers trek the outback. In this informative report, we have gathered information about the history of first people and the Afghan Cameleers. - مردمان اولی آستراليا به كهن ترين مدنيت جهان مربوط هستند كه طبق مطالعات اخير در حدود ٥٠ هزار سال قدامت دارند. پس از استقرار اروپایی ها در آسترالیا، در سال ۱۸۶۰ برای نخستین بار گروهی از مردان افغان با شترهای شان وارد آسترالیا شدند. در این گزارش در مورد تاریخ مردمان اولی آسترالیا و ساربانان افغان معلومات گردآوری کرده ایم.

There are more than 100 types of Australian visas which are categorised in different groups, such as visitor, family, study, work and humanitarian visas. In this informative report, we have gathered information about immigration and visas for Australia. - آسترالیا با اعطای حدود ۱٦٠ هزار ویزه دائمی در هر سال، یکی از بزرگترین برنامه های مهاجرت جهان توسعه یافته را دارد. برای مهاجرت به آسترالیا بیش از ۱۰۰ نوع ویزه وجود دارد که به کتگوری های مختلف دسته بندی شده. به گونه مثال ویزه‌های بشردوستانه، فامیلی، تحصیلی و ویزه های سیاحت. در این گزارش موضوع انواع ویزه‌های آسترالیا را به بحث گرفته ایم.

Australia is an amazing place during warmer months, but you should be aware of hazards such as bushfires, floods, water dangers and heatwaves. In this informative report, we have gathered information about holidays and summer safety in Australia. - آسترالیا در ماه‌های گرم سال مکانی شگفت‌انگیز است، اما باید مواظب خطرهایی چون آتش‌سوزی، سیلاب، آب و امواج گرما باشید. در این گزارش موضوع رخصتی‌های کریسمس و مصئون ماندن در فصل تابستان را به بحث گرفته ایم.

Many Australian women and men are affected by domestic violence. However, multicultural communities often face the biggest challenges in getting help. In this informative report we have gathered information on recognising and stopping domestic violence and abuse of elders. - در آستراليا شماری زیادی از زنان و مردان مورد خشونت خانوادگی قرار می‌گیرند و جوامع مهاجر غير انگليسي زبان اكثراً در دسترسی به كمك با چالشهای بيشتر مواجه می‌شوند. در این گزارش موضوع خشونت خانوادگی و بدرفتاری با بزرگسالان را به بحث گرفته ایم.

The Australian federal system constitutionally divides powers between the Commonwealth or federal government and six states. This episode will explain Australia’s political system and the freedom of religion. - قانون اساسی نظام فدرالی آسترالیا، قدرت را میان حکومت مرکزی (مشترک‌المنافع) و شش ایالت این کشور تقسیم می‌کند. در این گزارش موضوع نظام سیاسی در آسترالیا و آزادی مذهب را به بحث گرفته ایم.

Buying your first car can be an overwhelming experience, especially for new arrivals and young people. This episode will explain how to buy a car, obtain a driver’s licence and drive in Australia. - خرید موتر برای اولین بار یک کار دشوار است، به خصوص برای جوانان و کسانی که تازه وارد آسترالیا شده اند. در این گزارش موضوع خرید موتر، رانندگی با لایسن خارجی و رعایت قوانین ترافیکی در آسترالیا را به بحث گرفته‌ایم.

In Australia, if you earn income from a job, business or investment, then you will be required to pay tax to the Australian government. This episode will explain Australia’s tax system and how you can send money overseas. - اگر شما در آسترالیا از یک شغل، تجارت یا سرمایه گذاری پول بدست می‌آورید، باید به حکومت مالیات بپردازید. در این گزارش چگونگی پرداخت مالیات، فرستادن پول به خارج از آسترالیا و مزايای مالياتی خانوادگی (Family Tax Benefits) را به بحث گرفته ایم.

Moving to a new country could be challenging for everyone, especially for children. However, Australia is a welcoming place, and all children have equal rights to access education, healthcare, and safety. This episode will explain settling your child easily in Australia. - نقل مکان به یک کشور جدید می تواند برای همه، به ویژه برای کودکان چالش برانگیز باشد. اما استرالیا مکانی دلپذیر است و همه کودکان از حقوق برابر برای دسترسی به آموزش، مراقبت های بهداشتی و ایمنی برخوردار هستند. در این گزارش موضوع حقوق و اسکان کودکان در آسترالیا را به بحث گرفته ایم.

Securing employment is an important part of the settlement process in Australia. The new arrivals have the same rights as other Australians when it comes to wages, conditions, and safety. This episode will explain how to get a job and what will be your rights at the workplace. - پیدا کردن کار بخشی مهمی در زندگی افرادی شمرده می‌شوند که تازه وارد آسترالیا می‌شوند. کارگران مهاجر در آسترالیا از همان حقوقی برخوردارند که دیگر آسترالیایی‌ها از آن برخوردار هستند. در این گزارش چگونگی دریافت کار و حقوق کارگران در محل کار را به بحث گرفته ایم.

Settling in Australia can be extremely challenging if you can't speak English and you don’t have relevant skills and qualifications for a job. This episode will explain how you can have access to free English classes and convert your overseas skills and qualifications to get ready for a job in Australia. - زندگی در یک کشور جدید برای افرادی که نمی‌توانند به زبان انگلیسی صحبت کنند یا مهارت‌های کاری کافی ندارند، بسیار چالش‌برانگیز است. در این گزارش چگونگی دسترسی به کلاس‌های رایگان زبان انگلیسی و آماده شدن برای کار در آسترالیا را به بحث گرفته‌ایم.

For new arrivals, securing accommodation is an integral part of the settlement process. This episode will explain how you can rent or buy a house and what rights you are entitled to as a tenant in Australia. - برای افرادی که تازه وارد آسترالیا می‌شوند، پیدا کردن مسکن بخش مهمی از روند اسکان مجدد است. در این گزارش نحوه کرایه/اجاره گرفتن یا خریدن خانه در آسترالیا و همچنین حقوق شما به عنوان کرایه‌نشین را توضیح داده‌ایم.

Creating a bank account and obtaining a tax file number are some of the first steps that new arrivals need to take to settle in Australia. As a consumer, you also have certain rights in Australia and need to be protected from online fraud. Listen to the details in Dari. - باز کردن حساب بانکی و اخذ شماره شناسه مالیاتی یکی از اولین اقداماتی است که افراد تازه‌وارد به آسترالیا انجام می‌دهند. به عنوان یک مصرف‌کننده، شما حقوق خاصی در آسترالیا دارید و باید مراقب کلاهبرداری‌های اینترنتی نیز باشید. در این گزارش، نکات مهم در مورد این موضوعات را به بحث گرفته‌ایم.